1
00:00:14,594 --> 00:00:18,724
[موسيقى استوائية]

2
00:00:48,161 --> 00:00:49,321
[لهاث]

3
00:00:49,395 --> 00:00:51,725
[يتنفس بشدة]

4
00:00:53,065 --> 00:00:54,555
[الهمهمات]

5
00:00:58,504 --> 00:00:59,534
قف!

6
00:01:05,178 --> 00:01:09,138
[هدير]

7
00:01:11,150 --> 00:01:12,640
[الهمهمات]

8
00:01:14,854 --> 00:01:17,124
- [صرخات]
- اركض!

9
00:01:17,190 --> 00:01:19,620
إنه زوجور!

10
00:01:19,692 --> 00:01:22,892
الوحش؟ آه!

11
00:01:26,766 --> 00:01:28,786
- اه!
- [الهمهمات]

12
00:01:28,868 --> 00:01:30,838
[هدير]

13
00:01:32,338 --> 00:01:35,968
مهلا، مهلا، مهلا!
لا يوجد عادل اللحاق بالركب.

14
00:01:36,042 --> 00:01:38,982
[شخير] أوه! أوه!

15
00:01:39,045 --> 00:01:40,565
اه مرحبا؟

16
00:01:40,646 --> 00:01:43,046
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

17
00:01:43,115 --> 00:01:45,805
لأنه مهما كان الأمر،
أنت لا تفعل ذلك بشكل جيد جدا.

18
00:01:45,885 --> 00:01:48,375
هل ما زال قادمًا؟

19
00:01:48,454 --> 00:01:50,894
[كلاهما الشخير]

20
00:01:51,624 --> 00:01:53,064
[همهمات الطنطور]

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,915
[زقزقة العصافير]

22
00:01:54,994 --> 00:01:57,264
مهلا، انتظر لحظة.

23
00:01:57,330 --> 00:02:00,060
لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل زوجور.

24
00:02:00,132 --> 00:02:03,192
ليس له سوى
صورة خيالية.

25
00:02:03,269 --> 00:02:06,709
كان تيرك يتظاهر بذلك فحسب
أستطيع أن أتدرب على الجري لحياتي.

26
00:02:06,772 --> 00:02:08,932
أنا بطيء جدًا.
إذا لم أحصل على أسرع

27
00:02:09,008 --> 00:02:11,308
شيء فظيع
سوف يحصل لي.

28
00:02:11,377 --> 00:02:13,207
أنت أسوأ القرد على الإطلاق.

29
00:02:13,279 --> 00:02:16,079
إذا نزل Zugor من أي وقت مضى
من جبل الظلام

30
00:02:16,148 --> 00:02:17,978
سيتم هضمك الآن.

31
00:02:18,050 --> 00:02:19,480
أراهن أنني أستطيع الإمساك بك.

32
00:02:19,552 --> 00:02:21,422
- لا يمكن.
- هدير!

33
00:02:21,487 --> 00:02:22,887
- اشتقت لي.
- هدير!

34
00:02:22,955 --> 00:02:24,045
غاب مرة أخرى.

35
00:02:24,123 --> 00:02:26,823
- [ توتر طرزان ]
- [تنهدات] إنه أمر محزن حقًا.

36
00:02:26,892 --> 00:02:28,292
[يضحك]

37
00:02:28,361 --> 00:02:31,351
وهذه وصفة لكارثة.

38
00:02:31,430 --> 00:02:34,700


39
00:02:34,767 --> 00:02:38,527


40
00:02:38,604 --> 00:02:43,204

سوف يأتي إليك في الوقت المناسب

41
00:02:44,744 --> 00:02:48,274

التي تقوم بها

42
00:02:48,347 --> 00:02:51,907


43
00:02:51,984 --> 00:02:55,424


44
00:02:55,488 --> 00:02:59,188

أطلق سراحه

45
00:02:59,258 --> 00:03:02,248

المشي طويل القامة بكل فخر

46
00:03:02,328 --> 00:03:07,058

رجل في الوقت المناسب سوف تكون

47
00:03:13,139 --> 00:03:15,509
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

48
00:03:21,047 --> 00:03:24,037
يمكنك تحقيق ذلك.
يمكنك تحقيق ذلك.

49
00:03:25,384 --> 00:03:26,984

ياي أوه

50
00:03:27,053 --> 00:03:28,653

ياي أوه

51
00:03:28,721 --> 00:03:31,321

ياي أوه

52
00:03:32,491 --> 00:03:33,621
[الهمهمات]

53
00:03:38,964 --> 00:03:39,954
قف!

54
00:03:40,032 --> 00:03:43,762


55
00:03:43,836 --> 00:03:46,426
انتبه!

56
00:03:46,505 --> 00:03:49,595
[يضحك]

57
00:03:49,675 --> 00:03:52,335
شجرة! شجرة! شجرة!

58
00:03:56,682 --> 00:04:01,592

ليراها الجميع

59
00:04:03,923 --> 00:04:05,083
[يضحك]

60
00:04:06,892 --> 00:04:09,452
- هل أنت بخير؟
- هل تأذيت؟ دعني أرى.

61
00:04:09,528 --> 00:04:12,688
ما الأمر معك؟
إنه مجرد طفل.

62
00:04:12,765 --> 00:04:14,785
أنا لا أريدك
اللعب مع هذا واحد.

63
00:04:14,867 --> 00:04:16,767
سوف يتسبب في إصابة شخص ما.

64
00:04:16,836 --> 00:04:20,466
[الأم القرد
انه تهديد.

65
00:04:20,539 --> 00:04:22,029
[الأم القرد

66
00:04:22,108 --> 00:04:24,938
لطيف - جيد. تم محوها تقريبًا
نصف العائلة.

67
00:04:25,010 --> 00:04:27,500
أوه، إنها شلالات الفيل
من جديد.

68
00:04:27,580 --> 00:04:30,170
أوه، أستطيع أن أسمع كيرتشاك فقط.

69
00:04:30,249 --> 00:04:33,619
"لقد كدت تقتل شخصًا ما."

70
00:04:33,686 --> 00:04:36,616
"إنه مجرد طفل. سوف يتعلم."

71
00:04:36,689 --> 00:04:39,279
"لن يبقى على قيد الحياة في الغابة أبدًا.

72
00:04:39,358 --> 00:04:41,188
لا يستطيع الركض،
لا يستطيع التسلق.

73
00:04:41,260 --> 00:04:43,350
إنه خطر علينا جميعاً.

74
00:04:43,429 --> 00:04:46,059
الآن، أعتقد أنني سوف نخر بشكل مثير للإعجاب. "

75
00:04:46,132 --> 00:04:47,662
[الهمهمات]

76
00:04:51,737 --> 00:04:53,567
[تنهدات]

77
00:04:53,639 --> 00:04:57,369
مهلا يا صديق.
أنت تعرف أنني أمزح، أليس كذلك؟

78
00:04:57,443 --> 00:05:00,113
بالتأكيد.

79
00:05:00,179 --> 00:05:05,909
لم أكن أسخر منك.
كنت أسخر من كيرشاك.

80
00:05:05,985 --> 00:05:08,005
يا إلهي.

81
00:05:34,146 --> 00:05:36,636
[التثاؤب، الشخير]

82
00:05:50,196 --> 00:05:52,526
هيا، حان وقت النوم.

83
00:05:53,933 --> 00:05:56,093
دعونا نرى الآن...

84
00:05:57,336 --> 00:06:00,596
هناك. كيف هذا؟ مريح؟

85
00:06:00,673 --> 00:06:01,973
إنه أمر رائع يا أمي.

86
00:06:04,677 --> 00:06:07,407
- لقد حصلت على أنفك.
- [ضحكة مكتومة]

87
00:06:07,480 --> 00:06:11,940
- لقد حصلت على أصابع قدميك.
- [ضحكة مكتومة] أمي، توقفي.

88
00:06:12,017 --> 00:06:14,137
أنا كبير جدًا بالنسبة لـ "الأنف وأصابع القدمين".

89
00:06:14,220 --> 00:06:17,210
اه أوه. أعتقد أن واحدا مفقودا.

90
00:06:17,289 --> 00:06:19,949
ربما تخفيه بداخلك...

91
00:06:20,025 --> 00:06:23,145
- ...هنا.
- [تضحك] أمي، توقفي.

92
00:06:23,229 --> 00:06:25,819
قف. لا، حقا...

93
00:06:25,898 --> 00:06:28,368
أمي، توقفي عن ذلك.

94
00:06:31,504 --> 00:06:33,374
طرزان، ما هو الخطأ؟

95
00:06:35,407 --> 00:06:38,737
- طرزان؟
- أنا لست قرد جيد.

96
00:06:38,811 --> 00:06:41,441
لا أستطيع التفوق على زوجور.

97
00:06:41,514 --> 00:06:44,714
الزغر ؟
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل.

98
00:06:44,783 --> 00:06:46,773
هذه مجرد قصة شبح قديمة.

99
00:06:46,852 --> 00:06:49,452
لكن لو كان حقيقياً، فسيقتلني.

100
00:06:49,522 --> 00:06:51,752
- أنا بطيء جدا.
- [ضحكة مكتومة]

101
00:06:51,824 --> 00:06:55,064
سأخبرك ماذا.
إذا جاء زوغور من أجلك،

102
00:06:55,127 --> 00:06:58,097
سأنقذك.
يمكنك الاعتماد عليه.

103
00:06:58,163 --> 00:07:02,363
لكن بعد ذلك ستكون في خطر
بسببي.

104
00:07:02,434 --> 00:07:06,534
سيكون الجميع في وضع أفضل
إذا لم أكن موجودًا.

105
00:07:06,605 --> 00:07:11,095
تعال معي.
أريد أن أظهر لك شيئا.

106
00:07:13,646 --> 00:07:16,306
[التثاؤب]

107
00:07:23,188 --> 00:07:27,058
كانت هذه الشجرة تقف هنا
كل شيء في حد ذاته.

108
00:07:27,126 --> 00:07:30,386
ماذا حدث لها؟

109
00:07:30,462 --> 00:07:32,022
في يوم من الأيام كانت هناك عاصفة كبيرة،

110
00:07:32,097 --> 00:07:36,327
والريح تسحب على الشجرة،
حتى انفجرت في النهاية.

111
00:07:36,402 --> 00:07:39,432
لكن الآن، أنظر هنا.

112
00:07:52,017 --> 00:07:54,707
هذه أقوى شجرة
في الغابة،

113
00:07:54,787 --> 00:07:57,517
لأنه يحتوي على العديد من الصناديق،
الجميع يعملون معًا،

114
00:07:57,590 --> 00:08:00,220
رفع الأوراق إلى السماء.

115
00:08:00,292 --> 00:08:02,822
وانظر، جذوع
كلها مختلفة.

116
00:08:02,895 --> 00:08:04,985
بعضها رقيق وبعضها سميك

117
00:08:05,064 --> 00:08:07,004
بعض الملتوية، وبعضها مستقيم.

118
00:08:07,066 --> 00:08:09,926
- هذا يبدو سمينا.
- [يضحك]

119
00:08:10,002 --> 00:08:11,872
إنه كذلك، أليس كذلك؟

120
00:08:11,937 --> 00:08:15,667
[كالا] لكنهم جميعا يساعدون
جعل الشجرة قوية

121
00:08:15,741 --> 00:08:18,711
قوية بما فيه الكفاية
لمواجهة أي عاصفة.

122
00:08:18,777 --> 00:08:20,797
مثل العائلة.

123
00:08:21,847 --> 00:08:24,507
- مثل عائلتنا؟
- هذا صحيح.

124
00:08:24,583 --> 00:08:28,043
أنت بحاجة إلى عائلتك، طرزان،
وعائلتك تحتاجك.

125
00:08:28,120 --> 00:08:31,580
- لا أحد يحتاج لي.
- أفعل.

126
00:08:33,592 --> 00:08:36,862
وسوف أفعل ذلك دائمًا.

127
00:08:36,929 --> 00:08:39,359
الآن، أين هو إصبع القدم المفقود؟

128
00:08:39,431 --> 00:08:41,871
[تضحك] أمي،
حصلت على كل أصابع قدمي.

129
00:08:41,934 --> 00:08:45,204
[كالا] لا، لا أعتقد ذلك.
ربما هو هنا. أو هنا...

130
00:08:45,270 --> 00:08:47,170
أمي، توقفي.

131
00:08:47,239 --> 00:08:49,709
[يضحك]

132
00:09:01,720 --> 00:09:05,090
[طرزان وتونكا يضحكون]

133
00:09:05,157 --> 00:09:08,817
- قف!
- هدير!

134
00:09:08,894 --> 00:09:10,234
أوه، الأسنان.

135
00:09:10,295 --> 00:09:12,655
ابحث عن الأسنان المخيفة الكبيرة.

136
00:09:12,731 --> 00:09:17,071
[موكي] اركض! يجري!
إنه زوجور! قف!

137
00:09:20,673 --> 00:09:22,873
- [الشخير]
- [يضحك]

138
00:09:22,941 --> 00:09:25,171
[الشخير]

139
00:09:25,244 --> 00:09:27,244
[الهادر]

140
00:09:48,867 --> 00:09:50,987
[الهمهمات]

141
00:09:57,176 --> 00:09:59,236
[اجهاد]

142
00:10:00,879 --> 00:10:03,749
[الشخير]

143
00:10:04,850 --> 00:10:06,910
[اجهاد]

144
00:10:09,488 --> 00:10:12,718
توقف عن اللعب يا طرزان.

145
00:10:12,791 --> 00:10:15,731
إذن، ماذا ننتظر؟

146
00:10:15,794 --> 00:10:18,524
[الهادر]

147
00:10:22,868 --> 00:10:24,338
[تكسير]

148
00:10:24,403 --> 00:10:26,743
- [الهمهمات]
- [تكسير]

149
00:10:26,805 --> 00:10:29,295
- اركض!
- [يلهث]

150
00:10:49,661 --> 00:10:51,251
آه!

151
00:10:57,803 --> 00:10:59,703
- طرزان!
- [طرزان] أمي!

152
00:11:10,082 --> 00:11:12,922
[التقاط]

153
00:11:12,985 --> 00:11:15,175
[تكسير]

154
00:11:15,254 --> 00:11:17,054
[الصمت]

155
00:11:32,805 --> 00:11:35,265
[الهمهمات]

156
00:11:35,340 --> 00:11:39,280
[لهث، أنين]

157
00:11:39,344 --> 00:11:41,444
لا.

158
00:11:50,389 --> 00:11:52,379
كالا.

159
00:12:10,475 --> 00:12:12,965
[همهمات] أمي؟

160
00:12:14,413 --> 00:12:16,013
[ردد] أمي؟

161
00:12:16,081 --> 00:12:20,181
[توتر] أين الجميع؟

162
00:12:20,252 --> 00:12:22,692
أمي، أين أنت؟

163
00:12:22,754 --> 00:12:24,754
[كيرتشاك] أنا آسف، كالا.

164
00:12:24,823 --> 00:12:28,923
[ينتحب] لقد كان هناك.
لقد حصلت عليه تقريبًا.

165
00:12:28,994 --> 00:12:32,794
ثم كان... لا.

166
00:12:32,865 --> 00:12:35,025
لا يوجد شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

167
00:12:35,100 --> 00:12:38,700
كنت سأفعل أي شيء.
كنت سأعطي حياتي من أجله.

168
00:12:38,770 --> 00:12:40,290
[لهاث]

169
00:12:42,341 --> 00:12:45,471
[الأم القرد
لقد كان فظيعا.

170
00:12:45,544 --> 00:12:47,314
لقد كاد أن يقتلها أيضًا.

171
00:12:47,379 --> 00:12:50,139
[تنهدات] أنا أكره أن أقول ذلك،

172
00:12:50,215 --> 00:12:53,145
لكنها على الأرجح
أفضل حالا بدونه.

173
00:12:53,218 --> 00:12:55,048
أعتقد أننا جميعا كذلك.

174
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
[لهاث]

175
00:13:00,392 --> 00:13:03,382
[الإجهاد، الشخير]

176
00:13:25,117 --> 00:13:30,017

حيث أنتمي

177
00:13:30,088 --> 00:13:34,418


178
00:13:34,493 --> 00:13:38,623

حيث أنا ذاهب الخطأ؟

179
00:13:39,631 --> 00:13:43,431


180
00:13:46,772 --> 00:13:51,072

الذين أحبهم

181
00:13:51,143 --> 00:13:55,883


182
00:13:55,948 --> 00:14:00,938

ماذا يريدون مني

183
00:14:01,019 --> 00:14:04,279


184
00:14:04,356 --> 00:14:05,876
آه!

185
00:14:05,958 --> 00:14:10,018
-
-

186
00:14:10,095 --> 00:14:14,685
-
-

187
00:14:14,766 --> 00:14:20,066

إذا اختفيت للتو

188
00:14:20,138 --> 00:14:23,198


189
00:14:23,275 --> 00:14:28,235
-
-

190
00:14:28,313 --> 00:14:31,413


191
00:14:31,483 --> 00:14:33,473


192
00:14:33,552 --> 00:14:38,962

حيث يمكن أن أكون

193
00:14:39,024 --> 00:14:42,794


194
00:14:42,861 --> 00:14:48,271

حيث يمكن أن أكون

195
00:14:48,333 --> 00:14:53,833


196
00:15:00,212 --> 00:15:02,202
[تنهدات]

197
00:15:03,815 --> 00:15:05,105
[التقاط]

198
00:15:14,659 --> 00:15:16,559
[هدير]

199
00:15:22,801 --> 00:15:24,391
آه!

200
00:15:30,909 --> 00:15:33,469
[الشخير]

201
00:15:33,545 --> 00:15:35,705
[الهدر]

202
00:15:37,516 --> 00:15:42,676
[مرددًا] زوجور!

203
00:16:12,951 --> 00:16:16,051
[يلهث]

204
00:16:22,627 --> 00:16:25,457
- [قصف]
- هاه؟

205
00:16:29,401 --> 00:16:32,031
[يضحك]

206
00:16:33,705 --> 00:16:35,795
[صرير]

207
00:16:42,247 --> 00:16:45,437
- هاه؟
- انظروا ماذا حصلت. إنه طائر صغير.

208
00:16:45,517 --> 00:16:48,607
- لكنني لست طائرا.
- كاجو، انظر إلى ما حصلت عليه.

209
00:16:48,687 --> 00:16:50,417
- طائر صغير.
- هاه؟

210
00:16:50,489 --> 00:16:52,119
هاه؟

211
00:16:52,190 --> 00:16:54,660
[التذمر]

212
00:16:56,461 --> 00:17:00,401
ألا ترى أنني كنت كذلك
أستمتع بنفسي؟ ينبغي لي...

213
00:17:00,465 --> 00:17:02,365
- انتظر ثانية.
- يا!

214
00:17:02,434 --> 00:17:06,234
- أوتو، هذا ليس طائرًا.
- إذن لا.

215
00:17:06,304 --> 00:17:09,604
ليس لديها أي ريش،
دماغ الموز.

216
00:17:09,674 --> 00:17:12,374
هو أيضا، ويمكنني أن أثبت ذلك.

217
00:17:12,444 --> 00:17:15,714
سوف نرميها من الهاوية
وعندما يطير

218
00:17:15,780 --> 00:17:18,540
إذن ستكون دماغ الموز.

219
00:17:20,185 --> 00:17:23,845
لا كزة لي.

220
00:17:23,922 --> 00:17:27,762
[هدير] لا كزة لي!
لا كزة لي! لا كزة لي!

221
00:17:27,826 --> 00:17:29,846
- [الفواق]
- [يضحك]

222
00:17:29,928 --> 00:17:31,728
[فواق] توقف! قف!

223
00:17:31,796 --> 00:17:33,816
توقف عن الضحك!

224
00:17:33,899 --> 00:17:35,989
أنا أحب ذلك عندما أخي
يصاب بالفواق.

225
00:17:36,067 --> 00:17:37,827
إنه فرحان.

226
00:17:37,903 --> 00:17:39,963
- [كاجو] هذا كل شيء.
- [الهمهمات]

227
00:17:40,038 --> 00:17:43,528
- [كاجو] أنا آخذك للأسفل.
- [يضحك أوتو]

228
00:17:46,878 --> 00:17:48,468
[الفواق]

229
00:17:48,547 --> 00:17:51,177
الأولاد!

230
00:17:51,249 --> 00:17:52,809
- مرحبا أماه.
- مرحبا يا أمي.

231
00:17:54,252 --> 00:17:57,922
أولادي الأعزاء،
كنوزي الصغيرة،

232
00:17:57,989 --> 00:18:00,789
ما لديه ماما جوندا
هل أخبرتك عن القتال؟

233
00:18:00,859 --> 00:18:03,289
- كان بدس لي.
- لقد دعاني بدماغ الموز.

234
00:18:03,361 --> 00:18:05,121
[تداخل كاجو وأوتو]

235
00:18:05,197 --> 00:18:06,887
الشفاه!

236
00:18:09,000 --> 00:18:11,430
قتال بعضنا البعض يجعل ماما...

237
00:18:11,503 --> 00:18:14,603
...سعيد جداً!

238
00:18:14,673 --> 00:18:17,203
هل نفهم ماما؟

239
00:18:17,275 --> 00:18:20,005
[كلاهما] نعم سيدتي.

240
00:18:20,078 --> 00:18:24,568
ما كل هذا السخافة
عن طائر صغير، حسنًا؟

241
00:18:24,649 --> 00:18:26,409
أنا لست طائرا.
أنا قرد.

242
00:18:30,222 --> 00:18:32,852
- قرد!
- مثلك.

243
00:18:36,328 --> 00:18:38,488
لا يزال بإمكاننا ذلك
رميها من الهاوية؟

244
00:18:38,563 --> 00:18:41,503
إذا كنت قردًا،
أين عائلتك؟

245
00:18:41,566 --> 00:18:44,026
- كيف وصلت إلى هنا؟
- اه...

246
00:18:44,102 --> 00:18:46,262
لا بد أنك أتيت
من خلال ذلك الصدع.

247
00:18:46,338 --> 00:18:48,328
إنها الطريقة الوحيدة للدخول.

248
00:18:48,406 --> 00:18:49,926
فضلا عن الوقوع فيها.

249
00:18:50,008 --> 00:18:53,238
لقد تعثرت. كنت أحاول
للابتعاد عن الوحش.

250
00:18:53,311 --> 00:18:55,841
- كنا جميعا يا عزيزي.
- وحش؟

251
00:18:55,914 --> 00:18:58,884
إنه يحرس الصدع، فقط ينتظر.

252
00:18:58,950 --> 00:19:03,550
وإذا قبض عليك،
يقولون أنها سوف تأكلك.

253
00:19:03,622 --> 00:19:05,182
يسمونه...

254
00:19:05,257 --> 00:19:07,317
- لا تقولي ذلك يا أماه.
- أنا لا أستمع.

255
00:19:07,392 --> 00:19:09,592
لا، لا، لا، لا، لا.
أنا لا أسمع هذا.

256
00:19:09,661 --> 00:19:11,751
... الزغور.

257
00:19:11,830 --> 00:19:13,820
ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل زو...

258
00:19:13,898 --> 00:19:19,768
[مرددًا] زوجور!

259
00:19:19,838 --> 00:19:21,668
[شهقات] إنها قادمة.

260
00:19:21,740 --> 00:19:25,300
[أوتو] آه! الزغر!

261
00:19:27,012 --> 00:19:28,412
[لهاث]

262
00:19:31,182 --> 00:19:34,082
زوجور!

263
00:19:34,152 --> 00:19:36,252
قف!

264
00:19:36,321 --> 00:19:37,911
نعم!

265
00:19:38,456 --> 00:19:40,416
قف!

266
00:19:43,528 --> 00:19:45,088
[لهاث]

267
00:19:47,265 --> 00:19:51,065
آه!

268
00:19:51,136 --> 00:19:53,096
[الهمهمات]

269
00:19:56,708 --> 00:19:59,638
إنه زوجور!
اركض، إنه زوغور!

270
00:19:59,711 --> 00:20:02,511
- اه!
- اه!

271
00:20:07,018 --> 00:20:08,138
عفوا!

272
00:20:08,219 --> 00:20:10,979
شجرتي. ابق خارجا.

273
00:20:11,056 --> 00:20:14,416
- لكن عليك أن تسمح لي...
- لا، اذهب بعيدا.

274
00:20:16,695 --> 00:20:18,745
- لو سمحت!
- لا.

275
00:20:18,830 --> 00:20:21,420
إذا بقيت هنا
قد يحصل لي Zugor.

276
00:20:21,499 --> 00:20:23,659
بو هوو بالنسبة لك.

277
00:20:24,736 --> 00:20:27,996
عليك أن تساعدني.

278
00:20:28,073 --> 00:20:30,413
عليك أن تفعل ذلك.

279
00:20:32,911 --> 00:20:34,811
[لهاث]

280
00:20:36,181 --> 00:20:38,121
[لهاث]

281
00:20:48,893 --> 00:20:51,993
[طرزان يبكي]

282
00:20:55,100 --> 00:20:57,090
أمي؟

283
00:21:14,519 --> 00:21:18,849
[غوندا] حسنًا يا أطفالي.
هناك نذهب، والتسلق.

284
00:21:24,529 --> 00:21:29,689
أوه، لقد كان يومًا كبيرًا آخر
من أجل طفلي الصغيرين، أليس كذلك؟

285
00:21:29,768 --> 00:21:32,028
لقد أخافنا الزوغور يا أمي.

286
00:21:32,103 --> 00:21:34,203
أوه، وأنا أعلم، يا عزيزي.

287
00:21:34,272 --> 00:21:36,302
- لم يخيفني.
- فعلت أيضا.

288
00:21:36,374 --> 00:21:39,974
- [كلا التثاؤب] لم يفعل ذلك.
- فعلت أيضا.

289
00:21:40,044 --> 00:21:43,074
لم يفعل ذلك.

290
00:21:50,655 --> 00:21:52,705
- [أوتو] أماه؟
- نعم عزيزتي؟

291
00:21:52,791 --> 00:21:56,061
- أخبرنا قصة.
- [ضحكة مكتومة] حسنًا.

292
00:21:56,127 --> 00:21:59,487
لو قلت لك قصة
هل ستذهب للنوم من أجل ماما؟

293
00:21:59,564 --> 00:22:00,904
[كلاهما] نعم سيدتي.

294
00:22:00,965 --> 00:22:03,255
حسنا، إذن، دعونا نرى.

295
00:22:03,334 --> 00:22:07,964
حسنًا. ذات مرة،
كانت هناك عائلة مكونة من ثلاثة أفراد..

296
00:22:08,039 --> 00:22:10,669
...أوه أوه، لا أعرف،
ثلاثة...

297
00:22:10,742 --> 00:22:13,582
- الضفادع الصغيرة السخيفة؟
- حسنًا يا عزيزي.

298
00:22:13,645 --> 00:22:18,575
ذات مرة، كان هناك
عائلة مكونة من ثلاثة ضفادع صغيرة.

299
00:22:18,650 --> 00:22:21,920
واحد منهم
كان خافتاً قليلاً..

300
00:22:21,986 --> 00:22:25,886
- أي واحد؟
- وكان أحدهم عنيفًا بعض الشيء.

301
00:22:25,957 --> 00:22:27,387
أنا أحب هذا واحد.

302
00:22:27,459 --> 00:22:32,229
وقد يقول البعض
الأم كانت مجرد مسيطرة..

303
00:22:32,297 --> 00:22:34,387
…ولكنني لا أوافق.

304
00:22:34,466 --> 00:22:37,956
هل تأكل التماسيح الضفادع؟
[سنيكرز]

305
00:22:38,036 --> 00:22:40,796
أوه لا. لا تدع
تؤكل الضفادع.

306
00:22:40,872 --> 00:22:42,312
اجعلهم يطيرون بعيدا.

307
00:22:42,373 --> 00:22:45,473
كل شيء على ما يرام، أوتو.
لا يؤكلون.

308
00:22:45,543 --> 00:22:49,383
لكن الضفادع الثلاثة الصغيرة
كانوا جميعا وحدهم

309
00:22:49,447 --> 00:22:52,347
في عالم كبير عظيم،

310
00:22:52,417 --> 00:22:54,747
القفز من بركة إلى بركة.

311
00:22:54,819 --> 00:22:56,409
الهيبيتي هوب.

312
00:22:56,488 --> 00:23:00,978
مجرد محاولة للعثور على مكان ما
حيث سيكونون مطلوبين.

313
00:23:01,059 --> 00:23:05,619
ولكن في كل مكان ذهبوا إليه،
لقد تم طردهم!

314
00:23:05,697 --> 00:23:08,887
ربما تحتاج الضفادع
لتحطيم بعض الرؤوس، أمي.

315
00:23:08,967 --> 00:23:10,797
- نعم.
- انتهى الضفادع

316
00:23:10,869 --> 00:23:14,499
في وادي رهيب
رعب من وحش,

317
00:23:14,572 --> 00:23:17,562
مع لا شيء تقريبا
لتناول الطعام أو الشراب

318
00:23:17,642 --> 00:23:21,442
والصخور المدببة فقط
للنوم!

319
00:23:22,514 --> 00:23:25,114
- إذن...
- [كلاهما] هاه؟

320
00:23:25,183 --> 00:23:30,883
...غدا سوف تفعل
ابحث عن منزل جديد لضفادعها.

321
00:23:30,955 --> 00:23:35,945
وهذه المرة أي شخص
سوف يعترض طريقها

322
00:23:36,027 --> 00:23:41,227
[مرددًا] الغضب الرهيب
ماما الضفدع!

323
00:23:43,268 --> 00:23:46,568
[أوتو] أمي، لقد كسرت وسادتي...

324
00:23:46,638 --> 00:23:47,998
... مرة أخرى.

325
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
[يئن]

326
00:24:01,386 --> 00:24:03,006
طرزان.

327
00:24:03,087 --> 00:24:05,947
[يلهث] أمي!

328
00:24:08,159 --> 00:24:09,819
[الهمهمات]

329
00:24:11,796 --> 00:24:14,226
[حفيف]

330
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
[التثاؤب]

331
00:24:18,469 --> 00:24:20,939
[قرقرة المعدة]

332
00:24:21,940 --> 00:24:23,740
[قرقرة المعدة]

333
00:24:29,414 --> 00:24:31,254
حسنًا.

334
00:24:50,935 --> 00:24:52,765
أوه.

335
00:25:02,447 --> 00:25:04,567
[صرخات]

336
00:25:04,649 --> 00:25:06,309
[تصفر]

337
00:25:21,633 --> 00:25:23,433
[الأز]

338
00:25:41,619 --> 00:25:43,679
[خطى]

339
00:25:47,058 --> 00:25:48,418
[جرعات]

340
00:25:48,493 --> 00:25:50,263
[تغرد]

341
00:25:50,328 --> 00:25:52,658
[الزفير بصوت عال]

342
00:25:52,730 --> 00:25:55,130
[يضحك]

343
00:26:05,309 --> 00:26:09,179
- [مرددا] زوغور!
- [الجميع يلهث]

344
00:26:14,118 --> 00:26:16,048
[التذمر]

345
00:26:17,555 --> 00:26:22,215
- [يلهث]
- [مرددا] زوغور!

346
00:26:24,195 --> 00:26:27,455
زوجور!

347
00:26:29,233 --> 00:26:31,723
الزغر ؟

348
00:26:31,803 --> 00:26:33,603
أنا لا أصدق ذلك.

349
00:26:33,671 --> 00:26:35,941
[ضحك]

350
00:26:36,007 --> 00:26:38,167
[التذمر]

351
00:26:41,279 --> 00:26:43,409
[ضحك، تنهدات]

352
00:26:43,481 --> 00:26:45,881
- مرحبا زوجور.
- مرحبًا.

353
00:26:47,218 --> 00:26:50,188
[ضحكة مكتومة] أنت الزوغور،
أليس كذلك؟

354
00:26:50,254 --> 00:26:53,284
- لا، لست كذلك.
- بالتأكيد أنت كذلك. رأيتك.

355
00:26:53,357 --> 00:26:55,827
- لا، لم تفعل.
- أنت خائفة من ذلك وحيد القرن

356
00:26:55,893 --> 00:26:57,423
حتى تتمكن من الحصول على هذه الفاكهة.

357
00:26:57,495 --> 00:26:59,725
مهلا، هذا لي!

358
00:27:01,199 --> 00:27:03,999
[شخير، هدير]

359
00:27:06,037 --> 00:27:07,027
[هدير]

360
00:27:07,105 --> 00:27:09,895
- اركض!
- اه!

361
00:27:11,442 --> 00:27:12,572
[كلاهما] قف!

362
00:27:12,643 --> 00:27:15,873
[الشخير]

363
00:27:20,451 --> 00:27:22,581
[صراخ]

364
00:27:25,256 --> 00:27:27,846
[يلهث]

365
00:27:27,925 --> 00:27:29,475
[لهاث]

366
00:27:37,969 --> 00:27:40,599
- هاه؟
- [الشخير]

367
00:27:44,242 --> 00:27:46,542
جي، شكرا...

368
00:27:47,578 --> 00:27:49,138
...من أجل لا شيء!

369
00:27:49,213 --> 00:27:51,913
خطأك كنا يجري
طاردت في المقام الأول.

370
00:27:51,983 --> 00:27:54,423
- [الغمغمة]
- مهلا، انتظر.

371
00:27:54,485 --> 00:27:56,675
[زقزقة العصافير]

372
00:27:56,754 --> 00:27:58,094
اذهب بعيدا.

373
00:27:58,156 --> 00:27:59,776
[اجهاد]

374
00:27:59,857 --> 00:28:02,447
اتركني وشأني.

375
00:28:02,527 --> 00:28:06,017
- وحيد؟
- نعم. وحيد؟

376
00:28:06,097 --> 00:28:10,587
قاعدة زوغور رقم واحد:
لا تحتاج لأحد غير نفسك.

377
00:28:10,668 --> 00:28:12,188
اذهب إلى المنزل.

378
00:28:12,270 --> 00:28:15,540
- لا أستطبع. لقد هربت.
- نعم، نعم، نعم.

379
00:28:15,606 --> 00:28:16,966
ولا أستطيع العودة،

380
00:28:17,041 --> 00:28:19,071
ليس حتى أتعلم
كيف تكون قردًا جيدًا.

381
00:28:19,143 --> 00:28:21,743
بوو هوو.
اذهب للعب مع التمساح.

382
00:28:21,813 --> 00:28:25,913
مهلا، ربما يمكنك أن تعلمني؟
أنت زوجور.

383
00:28:25,983 --> 00:28:28,083
تعليم؟ أنا؟ ناه.

384
00:28:28,152 --> 00:28:30,992
انتظر... ناه.

385
00:28:31,055 --> 00:28:33,575
ماذا عن هذا: ناه!

386
00:28:33,658 --> 00:28:35,288
وداعاً، تودل-أوو.

387
00:28:45,903 --> 00:28:48,903
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب.

388
00:28:48,973 --> 00:28:53,103
يا فتى، لا أستطيع الانتظار لأقول
كل من هو Zugor حقًا.

389
00:28:53,177 --> 00:28:54,167
هاه؟

390
00:28:54,245 --> 00:28:57,435
وخاصة تلك القردة الثلاثة الكبيرة.

391
00:28:57,515 --> 00:28:59,505
يا إلهي، أراهن أن لدينا ضحكة جيدة

392
00:28:59,584 --> 00:29:01,854
عندما أقول لهم
أنت زوجور.

393
00:29:01,919 --> 00:29:03,509
قف، قف، قف.

394
00:29:03,588 --> 00:29:06,888
همم. كما تعلمون،
يمكنك تغيير رأيك.

395
00:29:06,958 --> 00:29:09,548
بهذه الطريقة، لن أفعل ذلك أبدًا
أخبر أحدا سرك.

396
00:29:11,762 --> 00:29:14,602
أنا لا أحبك.

397
00:29:17,702 --> 00:29:21,572
[آهات] أوه، بخير.
اتفاق. سأساعدك.

398
00:29:21,639 --> 00:29:24,609
وفي المقابل،
أنت لا تخبر أحدا.

399
00:29:24,675 --> 00:29:30,505
[مرددا] صحيح!
لا تخبر أحدا.

400
00:29:33,317 --> 00:29:37,187
[لهث] طرزان؟

401
00:29:37,255 --> 00:29:39,915
[لهث، يلهث]

402
00:29:47,231 --> 00:29:49,061
[تنهدات]

403
00:29:50,167 --> 00:29:52,727
[يضحك]

404
00:29:56,007 --> 00:29:58,167
[تونكا] لا يمكنك الإمساك بي،
زوجور.

405
00:29:58,242 --> 00:30:00,442
ليس الآن يا شباب. تمام؟

406
00:30:00,511 --> 00:30:03,241
أنا لست في مزاج جيد.

407
00:30:04,682 --> 00:30:09,092
يا! قلت أنني لست في مزاج جيد!
تمام؟ الآن تضيع!

408
00:30:15,159 --> 00:30:17,349
أوه...

409
00:30:17,428 --> 00:30:20,298
انظر، أنا آسف. تمام؟

410
00:30:20,364 --> 00:30:26,274
اللعبة لن تكون هي نفسها
بدون طرزان. أنت تعرف؟

411
00:30:27,104 --> 00:30:29,404
لا أستطيع أن أصدق أنه ذهب.

412
00:30:29,473 --> 00:30:31,273
[البوق]

413
00:30:31,342 --> 00:30:34,712
ترك! طرزان على قيد الحياة!

414
00:30:34,779 --> 00:30:36,869
- هذا مستحيل.
- لكني سمعته.

415
00:30:36,948 --> 00:30:39,608
كان يقول،
"لا تخبر أحدا."

416
00:30:39,684 --> 00:30:43,384
لقد كنت في الشمس لفترة طويلة جدا. خذ
اثنين من المانجو، اتصل بي في الصباح.

417
00:30:43,454 --> 00:30:47,394
سمعت صوت طرزان
قادمة من أعلى على الجبل المظلم.

418
00:30:47,458 --> 00:30:49,118
لماذا لم يسمعها أحد آخر؟

419
00:30:49,193 --> 00:30:53,653
أنا فيل.
لقد حصلت على 20/20 السمع.

420
00:30:55,366 --> 00:30:59,526
تمام. دعونا نرى
إذا تمكنا من العثور عليه.

421
00:31:01,872 --> 00:31:07,502
ترك... قال طرزان
لا تخبر أحدا.

422
00:31:07,578 --> 00:31:10,138
هاه؟ أوه.

423
00:31:10,214 --> 00:31:11,584
قف، قف.

424
00:31:11,649 --> 00:31:13,639
اه يا رفاق
يجب أن أبقى هنا.

425
00:31:13,718 --> 00:31:15,808
- نوح اه.
- لا، لا نفعل ذلك.

426
00:31:15,886 --> 00:31:18,246
نعم، أنت تفعل.
أنت، أم...

427
00:31:18,322 --> 00:31:22,692
تحتاج إلى البقاء في الخلف
و اه... غطاء لنا. نعم.

428
00:31:22,760 --> 00:31:24,750
إذا سأل أحد،

429
00:31:24,829 --> 00:31:28,929
أخبرهم أننا خرجنا
قطف التوت القرد.

430
00:31:29,000 --> 00:31:30,190
- فهمتها؟
- أوه. تمام.

431
00:31:30,267 --> 00:31:31,927
[جميع] التوت القرد.
فهمتها.

432
00:31:32,003 --> 00:31:35,463
نعم، أنت لطيف جدا.
تمام؟ اركض على طول، اركض على طول.

433
00:31:42,580 --> 00:31:46,410
كان تيرك يحاول أن يعلمني أن أكون جيدًا
القرد من خلال التظاهر بأنه وحش.

434
00:31:46,484 --> 00:31:49,424
لقد كانت تتظاهر بأنها أنت،
لكنك لست وحشا.

435
00:31:49,487 --> 00:31:52,147
أنت مجرد زوغور الذي يتظاهر...

436
00:31:53,457 --> 00:31:55,617
مهلا! الانتظار لي!

437
00:31:56,994 --> 00:31:59,364
رائع. هذا هو منزلك؟
أين تنام؟

438
00:31:59,430 --> 00:32:01,920
هذا المكان رائع.
لديك تيار خاص بك.

439
00:32:01,999 --> 00:32:03,489
باه، باه، باه.

440
00:32:03,567 --> 00:32:06,257
الآن، في أقل عدد ممكن من الكلمات،

441
00:32:06,337 --> 00:32:08,427
ماذا يجب أن أفعل
للتخلص منك؟

442
00:32:08,506 --> 00:32:10,266
علمني كيف
أن تكون قردًا جيدًا.

443
00:32:10,341 --> 00:32:14,301
[يسخر] قرد؟
يا فتى، أنت لست قرداً.

444
00:32:15,746 --> 00:32:17,676
أنا أيضا.

445
00:32:17,748 --> 00:32:21,278
- [الهمهمات]
- لا. سأثبت لك ذلك.

446
00:32:21,352 --> 00:32:23,792
ذراعي: شعر.

447
00:32:23,854 --> 00:32:27,454
ذراعك: لا شعر.

448
00:32:27,525 --> 00:32:29,985
ليس قرداً.

449
00:32:31,228 --> 00:32:33,418
لكن...ولكن يجب أن أكون كذلك.

450
00:32:33,497 --> 00:32:36,467
أمي قرد،
أصدقائي قرود،

451
00:32:36,534 --> 00:32:38,134
عائلتي كلها.

452
00:32:38,202 --> 00:32:40,692
إذا لم أكن قرداً، إذن...

453
00:32:40,771 --> 00:32:42,301
ثم...

454
00:32:42,373 --> 00:32:44,813
...ما أنا؟

455
00:32:44,875 --> 00:32:47,535
همم... لا أعرف.

456
00:32:47,611 --> 00:32:50,601
ربما كنت شكلا ما
من الجيبون أصلع متحولة.

457
00:32:50,681 --> 00:32:54,011
أو مجموعة متنوعة من
طائر مزعج عديم الريش.

458
00:32:54,085 --> 00:32:55,205
طائر؟

459
00:32:55,286 --> 00:32:58,946
أو ربما بعض الأنواع النادرة
من الأسماك القبيحة.

460
00:32:59,023 --> 00:33:01,253
- قبيح؟
- أوه، نعم.

461
00:33:01,325 --> 00:33:04,615
قبيح جداً جداً.

462
00:33:06,230 --> 00:33:08,990
هناك. اكتشفت أنك لست كذلك
قرد. هذا يختتم الأمر.

463
00:33:09,066 --> 00:33:11,556
لا يمكن أن يعلمك أن تكون
شيء أنت لست كذلك. الوداع.

464
00:33:11,635 --> 00:33:14,725
قف، انتظر. لا يزال عليك
ساعدني في معرفة ما أنا عليه.

465
00:33:14,805 --> 00:33:18,165
لدينا صفقة... زوجور.

466
00:33:18,242 --> 00:33:20,232
[تمتم]

467
00:33:22,513 --> 00:33:24,173
بخير.

468
00:33:24,248 --> 00:33:25,908
آه، زوجور، شكرا لك.

469
00:33:25,983 --> 00:33:27,253
امسكها.

470
00:33:27,318 --> 00:33:29,478
لا يوجد "شكرا" سعيدة

471
00:33:29,553 --> 00:33:33,353
سيتم تشجيعه، منغمس
أو حتى بالكاد يمكن التسامح معها.

472
00:33:33,424 --> 00:33:37,424
تعال. كلما أسرعنا في معرفة ما
أنت كذلك، كلما أسرعت في التخلص منك.

473
00:33:37,495 --> 00:33:40,425
- تمام. مهلا، زوجور.
- هاه؟

474
00:33:40,498 --> 00:33:44,058
- شكرا على أية حال.
- باه.

475
00:33:51,976 --> 00:33:54,376
[تمتم]

476
00:33:55,446 --> 00:33:59,376

يبدو بعيدا عن متناول يدي

477
00:33:59,450 --> 00:34:02,850


478
00:34:02,920 --> 00:34:07,880

لا شيء على الإطلاق في الداخل

479
00:34:10,261 --> 00:34:14,531

الذي أحاول التمسك به

480
00:34:14,598 --> 00:34:17,928


481
00:34:18,002 --> 00:34:23,132

يستمر في الاتصال بي مرة أخرى

482
00:34:25,409 --> 00:34:29,179

سوف أغرق أو أسبح

483
00:34:29,246 --> 00:34:33,006

للعثور على الحقيقي لي

484
00:34:33,083 --> 00:34:37,453

أخبرني

485
00:34:37,521 --> 00:34:40,511


486
00:34:40,591 --> 00:34:44,621

أخبرني

487
00:34:44,695 --> 00:34:50,185

أنا لا تناسب على الإطلاق

488
00:34:53,003 --> 00:34:54,493
[الهمهمات]

489
00:34:55,539 --> 00:34:59,699

مثل الهروب

490
00:34:59,777 --> 00:35:02,797


491
00:35:02,880 --> 00:35:08,250

حيث أنتمي

492
00:35:10,387 --> 00:35:14,117

سأجد نفسي

493
00:35:14,191 --> 00:35:17,721

للعثور على الحقيقي لي

494
00:35:17,795 --> 00:35:21,485

أخبرني

495
00:35:21,565 --> 00:35:25,515


496
00:35:25,603 --> 00:35:29,003

أخبرني

497
00:35:29,073 --> 00:35:31,743


498
00:35:31,809 --> 00:35:34,209
هل تعرف ماذا يا طفل؟
لقد حصلت على نتف.

499
00:35:35,312 --> 00:35:37,512
أنا أكره نتف.

500
00:35:37,581 --> 00:35:39,981


501
00:35:40,050 --> 00:35:46,050

لا، أنا لا أتناسب على الإطلاق

502
00:35:48,993 --> 00:35:50,483
[الجميع يضحك]

503
00:35:50,594 --> 00:35:54,964
أنا الزغر. هدير!

504
00:36:07,845 --> 00:36:11,105
[تنهدات]

505
00:36:11,181 --> 00:36:14,081
[الجميع يضحك]

506
00:36:16,186 --> 00:36:18,776
- العمة كالا حزينة.
- [موكي] كيف ذلك؟

507
00:36:18,856 --> 00:36:21,046
إنها تفتقد طرزان.

508
00:36:21,125 --> 00:36:22,955
هذا صحيح يا صغيري.

509
00:36:23,027 --> 00:36:24,817
أوه، لا تبكي،
طرزان ما زال...

510
00:36:24,895 --> 00:36:26,885
- توت القرد .
- يتذكر؟

511
00:36:26,964 --> 00:36:31,204
- أنا أعرف. لم أكن سأخبرها.
- قل لي ماذا؟

512
00:36:31,268 --> 00:36:34,238
- طرزان على قيد الحياة.
- ذهب ترك وتانتور للبحث عنه.

513
00:36:34,305 --> 00:36:35,395
- [لهاث]
- أوه!

514
00:36:35,472 --> 00:36:37,802
على جبل الظلام.

515
00:36:39,476 --> 00:36:41,066
طرزان على قيد الحياة؟

516
00:36:43,080 --> 00:36:46,310
انا ذاهب للبحث عنهم.
أنتم يا أطفال ابقوا هنا.

517
00:37:00,798 --> 00:37:03,488
[طرزان] حسنًا، اليوم
لم تنجح بشكل جيد للغاية.

518
00:37:03,567 --> 00:37:06,797
أوه! لكننا سنحاول مرة أخرى
غدا، أليس كذلك؟

519
00:37:06,870 --> 00:37:09,530
أوه، أنا مشتاق، متحمس،

520
00:37:09,606 --> 00:37:12,006
لاهث مع ترقب.

521
00:37:12,076 --> 00:37:13,736
كفى ثرثرة منك.

522
00:37:13,811 --> 00:37:17,271
[التثاؤب] نبح أقل،
المزيد من القيلولة.

523
00:37:19,483 --> 00:37:21,473
اه اه اه.

524
00:37:21,552 --> 00:37:23,022
أنا هنا.

525
00:37:23,087 --> 00:37:25,987
أنت هناك.

526
00:37:26,056 --> 00:37:28,386
الطريق إلى هناك.

527
00:37:31,729 --> 00:37:33,959
أنا طرزان، أنت تتذمر.

528
00:37:34,031 --> 00:37:36,161
[أنين]

529
00:37:43,207 --> 00:37:44,727
[الشخير]

530
00:37:50,547 --> 00:37:52,037
عظام قديمة.

531
00:37:52,116 --> 00:37:57,076
[ضحكة مكتومة] أنت بحاجة إلى عش أفضل.
يمكن لأمي أن تصنع عشًا جيدًا حقًا.

532
00:37:57,154 --> 00:38:00,724
نعم. قامت أمي
عش عظيم أيضا.

533
00:38:00,791 --> 00:38:01,991
لطيف - جيد.

534
00:38:02,059 --> 00:38:03,819
- ناعم.
- دافيء.

535
00:38:03,894 --> 00:38:08,134
لقد صنعت لي هذا العش ذات مرة،
تأرجح بين فرعين.

536
00:38:08,198 --> 00:38:11,358
مثل النوم على الهواء.

537
00:38:12,469 --> 00:38:14,899
[كلاهما يتنهد]

538
00:38:14,972 --> 00:38:17,742
إذن، متى اكتشفت ذلك
كنت زوجور؟

539
00:38:17,808 --> 00:38:20,208
اه، هذا الماضي.

540
00:38:20,277 --> 00:38:22,747
- كل شيء في الماضي.
- ماذا حدث؟

541
00:38:22,813 --> 00:38:27,413
كبرت، أصبحت بطيئة، تخلفت عن الركب.
نفس القصة القديمة. بوو هوو. كم هو حزين بالنسبة لي.

542
00:38:28,419 --> 00:38:30,439
خطر على العائلة .

543
00:38:32,756 --> 00:38:36,516
سأذهب لإلقاء نظرة حولي.
حصلت على ترقب. ابقهم بعيدا.

544
00:38:36,593 --> 00:38:40,093
- القاعدة رقم واحد.
- هل يمكنني المساعدة؟

545
00:38:40,164 --> 00:38:42,164
لا.

546
00:38:51,775 --> 00:38:53,965
[جرعات] اه، تيرك،

547
00:38:54,044 --> 00:38:57,884
ليس الجبل المظلم
أين يعيش الزغور؟

548
00:38:57,948 --> 00:39:00,918
[يسخر] لا تقلق بشأن ذلك.

549
00:39:00,984 --> 00:39:04,684
زوجور مجرد وهمي
الشكل. يتذكر؟

550
00:39:04,755 --> 00:39:07,215
انه ليس حقيقيا.

551
00:39:07,291 --> 00:39:10,451
بالتأكيد، أنت تعرف ذلك
وأنا أعلم ذلك،

552
00:39:10,527 --> 00:39:12,587
ولكن هل يعرف ذلك؟

553
00:39:12,663 --> 00:39:17,123
- [مرددا] زوغور!
- [يلهث، يصرخ]

554
00:39:17,201 --> 00:39:18,261
[ضحكة مكتومة]

555
00:39:18,335 --> 00:39:21,895
- [مرددا] هيا. اهتز!
- [كلاهما] آه!

556
00:39:21,972 --> 00:39:25,642
[تيرك] أنا أؤمن بـ Zugors! أنا أفعل
نعتقد في Zugors! أفعل! أفعل! أفعل!

557
00:39:25,709 --> 00:39:28,109
[كلاهما يصرخ]

558
00:39:29,646 --> 00:39:31,236
[الهمهمات]

559
00:39:31,315 --> 00:39:33,035
- [الهمهمات]
- [آهات]

560
00:39:34,318 --> 00:39:35,748
- هاه؟
- [يهدر]

561
00:39:35,819 --> 00:39:37,119
- [يضحك]
-مسكتك.

562
00:39:37,187 --> 00:39:41,177
- لقد حصلت عليه على ما يرام، كاجو.
- مهلا، اسمح لي.

563
00:39:41,258 --> 00:39:45,788
اه كاجو؟
هذا ليس طائرًا صغيرًا.

564
00:39:45,863 --> 00:39:48,833
- أليس كذلك؟
- اه لا. إنه ليس كذلك.

565
00:39:50,133 --> 00:39:51,463
[الفواق]

566
00:39:51,535 --> 00:39:54,435
مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك
لأخي.

567
00:39:54,505 --> 00:39:57,765
- [الهدر]
- اه!

568
00:40:00,477 --> 00:40:03,937
أوه لا!
الزوغور لديه تيرك!

569
00:40:05,916 --> 00:40:08,346
[تانتور] اترك صديقي وشأنه!

570
00:40:08,418 --> 00:40:11,618
خذني بدلاً من ذلك!

571
00:40:11,688 --> 00:40:14,658
- [أوتو] واو!
- هل تريد قطعة مني؟

572
00:40:14,725 --> 00:40:18,315
انها تؤكل.
أوه، الرعب!

573
00:40:18,395 --> 00:40:22,625
والآن ماذا نحن
سأفعل معك؟

574
00:40:22,699 --> 00:40:24,029
أوه، أوه! أنا أعرف.

575
00:40:24,101 --> 00:40:27,431
دعونا نرميها من الهاوية
ومعرفة ما إذا كانت تستطيع الطيران.

576
00:40:27,504 --> 00:40:29,774
الغوريلا لا تستطيع الطيران.

577
00:40:29,840 --> 00:40:32,210
أوه نعم؟ كيف علمت بذلك؟

578
00:40:32,276 --> 00:40:34,836
لأننا الغوريلا.

579
00:40:34,912 --> 00:40:38,682
- لذا؟
- ونحن لا نستطيع الطيران.

580
00:40:38,749 --> 00:40:41,379
نعم، ولكن إذا كانت عظامنا جوفاء،

581
00:40:41,451 --> 00:40:43,681
وكان لدينا أجنحة
والريش،

582
00:40:43,754 --> 00:40:46,224
سنكون أكبر الطيور في المدينة.

583
00:40:46,290 --> 00:40:49,160
[غوندا] حسنًا،
ماذا في العالم...؟

584
00:40:49,226 --> 00:40:51,346
انظري يا أمي، لقد وجدنا غوريلا.

585
00:40:51,428 --> 00:40:56,658
وفقط أين فعل هذا لطيف
الحلويات الصغيرة تأتي من؟

586
00:40:56,733 --> 00:40:58,893
مهلا مهلا.
يكفي بالفعل، سيدة.

587
00:40:58,969 --> 00:41:00,799
أنا بحاجة إلى هذا الخد لتناول الطعام.

588
00:41:00,871 --> 00:41:05,741
[تضحك] أوه، أليس كذلك
فقط المبكر.

589
00:41:05,809 --> 00:41:08,109
من أين أنت يا عزيزي؟

590
00:41:08,178 --> 00:41:12,808
أخبرنا عن عائلتك، هاه؟
هل هناك ظهر فضي؟

591
00:41:12,883 --> 00:41:17,383
ننسى ذلك، سيدة. أنا لا أتحدث
ولا يمكنك أن تجعلني.

592
00:41:17,454 --> 00:41:20,224
[ضحكة مكتومة] كاجو.

593
00:41:20,290 --> 00:41:23,190
[خطى]

594
00:41:26,063 --> 00:41:29,593
- [لهاث]
- [ضحكة]

595
00:41:30,801 --> 00:41:35,241
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.
هل يجب علينا يا عزيزي؟

596
00:41:35,305 --> 00:41:39,035
الآن، كيف كنت
تجاوز زوجور؟

597
00:41:39,109 --> 00:41:43,379
وأين قلت بالضبط
عائلتك من؟

598
00:41:43,447 --> 00:41:48,007
هل هو لطيف؟
الكثير من الطعام والماء؟

599
00:41:48,085 --> 00:41:51,845
ربما تستطيع ذلك
تبين لنا الطريق في وقت ما.

600
00:41:51,922 --> 00:41:54,792
[تانتور] ترك؟
هل أنت هناك

601
00:41:54,858 --> 00:41:58,558
أم أكلتم جميعا؟

602
00:41:58,629 --> 00:42:00,889
...أي شخص يسير
حول جبلي،

603
00:42:00,964 --> 00:42:04,164
وتلويث تراب بلدي،
العبث بأشيائي.

604
00:42:04,234 --> 00:42:05,934
إنها أغراضي.

605
00:42:06,003 --> 00:42:10,033
يا! لماذا أنت
العبث بأغراضي؟

606
00:42:10,107 --> 00:42:12,037
لقد صنعت لك عشًا.

607
00:42:12,109 --> 00:42:14,509
أنت صنعت هذا؟

608
00:42:14,578 --> 00:42:17,548
- لي؟
- بالتأكيد. لعظامك القديمة.

609
00:42:17,614 --> 00:42:20,644
مثلما كانت تفعل أمك.
جربه.

610
00:42:29,693 --> 00:42:32,463
لم يكن هذا جزءًا من الصفقة.

611
00:42:32,529 --> 00:42:34,089
أنا أعرف.

612
00:42:36,133 --> 00:42:38,503
[اجهاد]

613
00:42:39,670 --> 00:42:43,730
اه... انه جيد.

614
00:42:43,807 --> 00:42:47,297
النوم على الهواء.

615
00:42:47,377 --> 00:42:50,347
[ضحكة مكتومة] لا أعرف
ما أنت يا طرزان

616
00:42:50,414 --> 00:42:52,184
لكنك ذكي جدًا.

617
00:42:52,249 --> 00:42:55,549
مثل اليوم الآخر عندما فعلت
هذا الشيء الكرمة مع وحيد القرن.

618
00:42:55,619 --> 00:42:57,779
بوينغ! [ضحكة مكتومة]

619
00:42:57,854 --> 00:43:01,814
- لم أر شيئا مثل ذلك.
- هاه. نعم، حسنا،

620
00:43:01,892 --> 00:43:04,662
أنا لست ذكيا بما فيه الكفاية
لمعرفة ما أنا بالرغم من ذلك.

621
00:43:04,728 --> 00:43:08,388
أنا لست قويا مثل الفيل.
ليست طويلة مثل الزرافة.

622
00:43:08,465 --> 00:43:10,955
لا أستطيع الطيران مثل الطيور.

623
00:43:11,034 --> 00:43:12,374
[تنهدات]

624
00:43:14,771 --> 00:43:16,861
ربما أنا لا شيء.

625
00:43:52,309 --> 00:43:56,039
[الشخير]

626
00:43:57,948 --> 00:44:01,778
إذن، أنت فقط ستفعل
اجلس هنا وتمسك بي

627
00:44:01,852 --> 00:44:03,682
حتى تعود أمك؟

628
00:44:03,754 --> 00:44:05,194
نعم.

629
00:44:05,255 --> 00:44:07,915
- طوال اليوم؟
- نعم.

630
00:44:07,991 --> 00:44:11,261
- [تنهدات]
- سأحطمك.

631
00:44:11,328 --> 00:44:12,918
[شخير كاجو]

632
00:44:18,802 --> 00:44:21,032
قل يا أوتو

633
00:44:21,104 --> 00:44:24,674
كيف يجب عليك أن تفعل كل شيء
العمل الشاق هنا، هاه؟

634
00:44:24,741 --> 00:44:27,011
هاه؟ ماذا؟ العمل الشاق؟

635
00:44:27,077 --> 00:44:30,597
أعني، عليك أن تجلس هنا معي
بينما كاجو كسول هناك

636
00:44:30,680 --> 00:44:32,810
يحصل على المتعة
يضرب صخرته.

637
00:44:32,883 --> 00:44:36,913
يعني أنا لا أعرف،
ولكن هذا لا يبدو عادلا.

638
00:44:36,987 --> 00:44:39,347
لا، ليس عادلاً على الإطلاق.

639
00:44:39,422 --> 00:44:42,592
ولا حتى عادلة قليلا.

640
00:44:42,659 --> 00:44:44,519
هاه؟

641
00:44:44,594 --> 00:44:45,934
[الهمهمات]

642
00:44:45,996 --> 00:44:50,366
همم... [الغمغمة]

643
00:44:50,433 --> 00:44:53,063
هممم... إيه؟

644
00:44:53,136 --> 00:44:55,696
أقول، هذا ليس عادلا.

645
00:44:55,772 --> 00:44:58,542
- ماذا؟
- قلت هذا ليس عادلا.

646
00:44:58,608 --> 00:45:00,768
أنا أقوم بكل العمل الشاق.

647
00:45:00,844 --> 00:45:04,784
يجب عليك القيام ببعض الأعمال أيضاً
حتى هنا، السيد كسول.

648
00:45:04,848 --> 00:45:06,868
[شهقات] هل ستأخذ ذلك؟

649
00:45:06,950 --> 00:45:09,890
- خذ ماذا؟
- أهانك أوتو.

650
00:45:09,953 --> 00:45:11,223
- أهانني؟
- نعم.

651
00:45:11,288 --> 00:45:14,448
- هل أهنتني؟
- اه... نعم؟

652
00:45:14,524 --> 00:45:16,894
أوه! سوف... [فواق]

653
00:45:16,960 --> 00:45:18,890
- [الشخير]
- [الفواق]

654
00:45:18,962 --> 00:45:23,632
[ضحكة مكتومة] لا فكرة
الذي تتعامل معه.

655
00:45:24,701 --> 00:45:26,261
- [أنين]
- [اجهاد]

656
00:45:26,336 --> 00:45:28,026
- توقف.
- [الهمهمات]

657
00:45:28,104 --> 00:45:29,444
- أوتو، توقف!
- هاه؟

658
00:45:29,506 --> 00:45:31,836
- أين هي؟
- أُووبس.

659
00:45:31,908 --> 00:45:34,398
فقط انتظر حتى
أمسكت بها مرة أخرى.

660
00:45:34,477 --> 00:45:38,347
سأفعل... سأفعل... [همهمات]

661
00:45:38,415 --> 00:45:41,205
[هدير]

662
00:45:48,024 --> 00:45:50,894
[التثاؤب، الإجهاد]

663
00:46:14,217 --> 00:46:15,507
[الهمهمات]

664
00:46:21,157 --> 00:46:23,887
مهلا، لديك الموز.
أحسنت.

665
00:46:23,960 --> 00:46:26,790
ليس حقيقيًا.
لو كنت شمبانزي أو قرد البابون،

666
00:46:26,863 --> 00:46:29,493
سأتسلق فقط إلى الأعلى
والحصول على مجموعة كاملة.

667
00:46:29,566 --> 00:46:32,426
يمكنني الحصول على واحدة فقط في كل مرة.

668
00:46:33,503 --> 00:46:35,973
ما زلت أعتقد
أنت لا شيء، هاه؟

669
00:46:37,741 --> 00:46:41,071
همم. ربما نستطيع
افعل شيئًا حيال ذلك.

670
00:46:41,144 --> 00:46:44,054
- نستطيع؟
- نعم. أعتقد،

671
00:46:44,114 --> 00:46:46,284
وبما أنك لا شيء،

672
00:46:46,349 --> 00:46:49,009
وكنت تبحث
أن تكون شيئا...

673
00:46:49,085 --> 00:46:52,885
…ربما أنت كذلك
حاول أن تكون زوجور.

674
00:46:53,890 --> 00:46:57,160
همم. زوجور؟

675
00:46:57,227 --> 00:47:00,687
لا بأس إذا كنت لا تريد ذلك.
لا تتردد في قول لا.

676
00:47:02,432 --> 00:47:06,332
بعد كل شيء،
يمكن أن تصبح وحيدًا جدًا.

677
00:47:06,403 --> 00:47:09,933
تقصد أنني سأكون مثلك؟

678
00:47:15,578 --> 00:47:18,068
رائع! زوجور!

679
00:47:18,148 --> 00:47:20,708
نعم! أنا زوجور. [ضحكة مكتومة]

680
00:47:20,784 --> 00:47:23,984
هدير!

681
00:47:24,054 --> 00:47:25,854
[الأز]

682
00:47:25,922 --> 00:47:27,862
القاعدة رقم واحد:

683
00:47:27,924 --> 00:47:30,264
نحن لسنا بحاجة لأحد
ولكن أنفسنا.

684
00:47:30,327 --> 00:47:34,627
هذا هو جبلنا. هدير!

685
00:47:34,698 --> 00:47:37,028
جبلنا.

686
00:47:37,100 --> 00:47:38,530
[يمسح الحلق]

687
00:47:38,601 --> 00:47:40,261
زوجور في التدريب,

688
00:47:40,337 --> 00:47:43,327
استخدام هذا الشيء الكرمة لك
لتقريب بعض الإفطار.

689
00:47:43,406 --> 00:47:46,096
نعم يا سيدي. [يضحك]

690
00:47:46,176 --> 00:47:48,796
- زوجور؟
- همم؟

691
00:47:53,616 --> 00:47:57,276
كما تعلمون،
لم يكن هذا جزءًا من الصفقة.

692
00:47:57,354 --> 00:47:58,984
أنا أعرف.

693
00:48:00,023 --> 00:48:01,823
[يضحك]

694
00:48:05,528 --> 00:48:09,618
مرحبا؟ هل هناك أحد؟

695
00:48:09,699 --> 00:48:13,189
مرحبًا؟

696
00:48:13,269 --> 00:48:15,759
[تنهدات]

697
00:48:15,839 --> 00:48:19,469
آه! لقد حصل لي شيء.
إنه الوحش!

698
00:48:19,542 --> 00:48:22,142
وداعا، عالم الغابة القاسي.

699
00:48:22,212 --> 00:48:24,982
أنا محكوم عليه! محكوم عليه!

700
00:48:25,048 --> 00:48:27,568
[ضحكة مكتومة]
محكوم عليه أن يكون رأس جوز الهند.

701
00:48:27,650 --> 00:48:30,240
- ترك؟
- الوحيد .

702
00:48:30,320 --> 00:48:32,580
- دعنا نخرج من هنا.
- قف!

703
00:48:32,655 --> 00:48:34,675
[كلاهما يلهث]

704
00:48:36,426 --> 00:48:38,286
[كل الشخير]

705
00:48:41,164 --> 00:48:43,004
ترك؟ طنطور؟

706
00:48:43,066 --> 00:48:46,326
[كلاهما] طرزان! أنت على قيد الحياة!
أنت على قيد الحياة!

707
00:48:46,403 --> 00:48:49,773
لقد ظننا أنك ميت،
ثم الطنطور...

708
00:48:49,839 --> 00:48:53,329
سمعتك تصرخ، ولكن عندما وصلنا
إلى الجبل المظلم، زوغور...

709
00:48:53,410 --> 00:48:55,440
- [هدير]
- وبعد ذلك تلك القردة الكبيرة...

710
00:48:55,512 --> 00:48:56,772
[هدير]

711
00:48:56,846 --> 00:48:59,676
وبعد ذلك علقت في حفرة
وأكل تيرك.

712
00:48:59,749 --> 00:49:01,609
اه... نوعاً ما.

713
00:49:01,684 --> 00:49:05,684
- انتظر. تلك القرود الكبيرة تلاحقك؟
- من المحتمل أنهم خلفنا مباشرة.

714
00:49:05,755 --> 00:49:08,945
[طرزان] هيا.
أعرف مكانًا رائعًا للاختباء.

715
00:49:09,025 --> 00:49:12,975
يا له من لقاء جميل.

716
00:49:13,063 --> 00:49:17,473
نحن آسفون لأننا سمحنا لها بالهرب،
لكنها عبقرية شريرة.

717
00:49:17,534 --> 00:49:21,034
كل شيء على ما يرام يا أولاد.
الآن يمكننا متابعتهم.

718
00:49:21,104 --> 00:49:24,674
- [أوتو] أين يا أمي؟
- بعد الزغور بالطبع.

719
00:49:24,741 --> 00:49:26,731
[تضحك غوندا]

720
00:49:32,148 --> 00:49:33,978
[يضحك]

721
00:49:38,755 --> 00:49:42,345
ماذا تفعل هنا؟
قلت لك أن تبقى في المنزل.

722
00:49:42,425 --> 00:49:44,045
لقد مللنا من البقاء في المنزل.

723
00:49:44,127 --> 00:49:45,957
ونحن نحب التوت القرد.

724
00:49:46,029 --> 00:49:48,329
نحن لا نبحث
للتوت القرد.

725
00:49:48,398 --> 00:49:53,058
- ولكن قد نجد بعض.
- حسنًا، لكن ابقَ قريبًا.

726
00:49:58,374 --> 00:50:00,374
[ترك]
هل ستنقله بالفعل؟

727
00:50:00,443 --> 00:50:02,603
كان بإمكان تلك القرود فعل ذلك
صدمتنا الآن.

728
00:50:02,679 --> 00:50:05,169
[يلهث الطنطور]

729
00:50:05,248 --> 00:50:07,238
[الجميع] قف!

730
00:50:07,317 --> 00:50:08,807
هاه؟

731
00:50:08,885 --> 00:50:11,745
[تمتم]

732
00:50:11,821 --> 00:50:14,091
هل نجحنا في ذلك؟

733
00:50:14,157 --> 00:50:17,087
[ضحكة مكتومة] نعم،
سنكون آمنين هنا.

734
00:50:18,094 --> 00:50:20,364
يا فتى، أنا بالتأكيد اشتقت لكم يا رفاق.

735
00:50:20,430 --> 00:50:22,300
[ضحكة مكتومة]
لقد افتقدناك أيضًا يا صديقي.

736
00:50:22,365 --> 00:50:24,265
لهذا السبب جئنا
ليعيدك إلى المنزل.

737
00:50:24,334 --> 00:50:27,034
- عدم العودة إلى المنزل.
- أنت لست؟

738
00:50:27,103 --> 00:50:30,443
لا. أنا زوجور الآن.

739
00:50:30,507 --> 00:50:32,597
زوجور؟
ماذا يعني ذلك؟

740
00:50:32,675 --> 00:50:35,605
يعني لا احتاج
أي شخص غير نفسي.

741
00:50:35,678 --> 00:50:38,608
- أي شخص؟
- أي شخص.

742
00:50:38,681 --> 00:50:40,481
حسناً، ماذا عن والدتك؟

743
00:50:47,790 --> 00:50:50,550
إنها أفضل حالاً بدوني.

744
00:50:50,627 --> 00:50:54,617
ولا أستطيع العودة.
أنا زوجور الآن.

745
00:50:54,697 --> 00:50:57,887
حسنا، من هو هذا
وحش زوجور على أي حال؟

746
00:50:57,967 --> 00:51:00,597
[ضحكة مكتومة] قلت لك،
انه ليس وحشا.

747
00:51:00,670 --> 00:51:03,430
- ليس هناك وحش.
- [غوندا] لا يوجد وحش؟

748
00:51:03,506 --> 00:51:05,766
ماذا تقصد، لا يوجد وحش؟

749
00:51:05,842 --> 00:51:06,932
آه!

750
00:51:07,010 --> 00:51:10,970
[تلعثم] اه، حسنًا،
أعني أنه لا يوجد وحش..

751
00:51:11,047 --> 00:51:14,107
- أكبر أو أخطر..
- [أوتو] مهلا!

752
00:51:14,184 --> 00:51:16,684
- أنظر ماذا وجدت.
- [اجهاد]

753
00:51:16,753 --> 00:51:19,923
ضعني أرضا.
ضعني أرضا!

754
00:51:19,989 --> 00:51:21,479
تمام.

755
00:51:25,028 --> 00:51:26,288
[لهاث]

756
00:51:26,362 --> 00:51:30,132
آه! ماذا...؟
لماذا؟ من؟

757
00:51:30,200 --> 00:51:31,390
- مرحبًا.
- اه!

758
00:51:34,270 --> 00:51:36,740
[لهث، هدير]

759
00:51:36,940 --> 00:51:39,410
- زوجور...
- قلت أنك لن تخبر أحدا.

760
00:51:39,475 --> 00:51:41,435
- لقد وعدت.
- زوجور، أنا آسف.

761
00:51:41,511 --> 00:51:45,381
- لم أقصد أن...
- [غوندا] أنت زوغور؟

762
00:51:45,448 --> 00:51:47,468
كل هذا الوقت،
أولادي الفقراء وأنا

763
00:51:47,550 --> 00:51:51,850
لقد عالقون في ذلك
الوادي الفاسد بسببك؟

764
00:51:51,921 --> 00:51:53,791
[فواق] يجب أن...

765
00:51:53,856 --> 00:51:56,186
[الهدر]

766
00:51:56,259 --> 00:51:59,419
- اتركه وشأنه!
- ابتعد عن الطريق يا غبي.

767
00:51:59,495 --> 00:52:01,895
مم، هل تعلمون ماذا يا أولاد؟

768
00:52:01,965 --> 00:52:07,525
أعتقد أن هذا المكان يمكن استخدامه
قليلا... إعادة التصميم.

769
00:52:07,604 --> 00:52:09,204
أوه نعم!

770
00:52:09,272 --> 00:52:11,712
[ضحكة مكتومة] أوه، جيد. أوه، جيد.

771
00:52:11,774 --> 00:52:13,144
[الهدر]

772
00:52:14,544 --> 00:52:15,814
[الهمهمات]

773
00:52:15,878 --> 00:52:20,138
- [الهدر]
- مهلا، كاجو، انظر إلى هذا.

774
00:52:20,216 --> 00:52:23,646
إنها نطاطة، نطاطة،
ترتد... [الهمهمات]

775
00:52:23,720 --> 00:52:26,350
[الهدر]

776
00:52:34,364 --> 00:52:40,174
ترى؟ انها ليست لطيفة
لخداع ماما جوندا.

777
00:52:40,236 --> 00:52:42,596
- زوجور؟
- وهذا هو خطأك.

778
00:52:42,672 --> 00:52:46,372
أنا آسف. كنت بحاجة
لمساعدة أصدقائي، وأنا...

779
00:52:53,783 --> 00:52:57,283
[غوندا] أوه، هذا هو الحال
من أين أنتم جميعا.

780
00:52:57,353 --> 00:52:59,553
أوه، كم هو جميل.

781
00:52:59,622 --> 00:53:01,392
شكراً للثرثرة هنا،

782
00:53:01,457 --> 00:53:04,387
نحن نعرف أين نجد
منزلنا الجديد.

783
00:53:04,460 --> 00:53:06,450
لقد ضغطوا عليه مني.

784
00:53:06,529 --> 00:53:10,629
هيا يا أولاد. دعنا نذهب
الاستيلاء على الحي.

785
00:53:10,700 --> 00:53:15,930
وهذه المرة،
لا أحد يعترض طريقنا.

786
00:53:21,477 --> 00:53:24,667
ها هو. الجبل المظلم.

787
00:53:26,349 --> 00:53:29,809
[بكاء العصافير]

788
00:53:29,886 --> 00:53:33,336
[مرددًا] زوجور!
زوجور، أين أنت؟

789
00:53:34,557 --> 00:53:36,677
زوجور.

790
00:53:36,759 --> 00:53:38,779
- [زوجور] القاعدة الأولى...
- [لهاث]

791
00:53:40,663 --> 00:53:44,103
زوجور، هيا.
نحن بحاجة لمساعدتكم.

792
00:53:44,167 --> 00:53:47,897
- طرزان، سنذهب لتحذير كيرشاك.
- انتظر. نحن قادمون معك.

793
00:53:47,970 --> 00:53:51,130
اه، بلا إهانة، طرزان،
لكنك ستبطئنا فحسب.

794
00:53:51,207 --> 00:53:53,397
- فلنذهب، تانت.
- قف.

795
00:53:53,476 --> 00:53:55,566
- [يلهث]
- لن يصلوا في الوقت المناسب.

796
00:53:55,645 --> 00:53:57,905
أنت الوحيد
من يعرف هذا الجبل

797
00:53:57,980 --> 00:54:01,110
لا، لم يكن يجب أن أسمح لك بالدخول أبدًا.

798
00:54:01,184 --> 00:54:04,244
اعتقدت أنك كنت صديقي،
وأنت خنتني.

799
00:54:04,320 --> 00:54:05,980
[لهاث]

800
00:54:06,055 --> 00:54:10,575
وكانت القاعدة الأولى
وأنا كسرته.

801
00:54:10,660 --> 00:54:12,460
زوجور، من فضلك.

802
00:54:12,528 --> 00:54:16,088
أعلم أنني أفسدت كل شيء،
ولكن عليك أن تساعد.

803
00:54:16,165 --> 00:54:17,325
بوو هوو.

804
00:54:17,400 --> 00:54:18,990
إنها عائلتي.

805
00:54:19,068 --> 00:54:20,828
ثم اذهب. يذهب!

806
00:54:20,903 --> 00:54:23,873
أنت لا تحتاج لي!
وأنا لا أحتاجك!

807
00:54:23,940 --> 00:54:25,670
[لهاث]

808
00:54:25,742 --> 00:54:27,972
بخير.

809
00:55:07,650 --> 00:55:09,240
[تنهدات]

810
00:55:13,656 --> 00:55:16,246
بو هوو بالنسبة لي.

811
00:55:25,468 --> 00:55:28,488
- أعتقد أنني أعرف أي طريق يجب أن أسلك.
- نعم، وأنا أيضا.

812
00:55:28,571 --> 00:55:31,441
- [كلاهما] إنه بهذه الطريقة.
- تعال. أنا أعرف طريقا مختصرا.

813
00:55:31,507 --> 00:55:34,167
- [ترك] طرزان!
- [تانتور] أوه، لا! آه!

814
00:55:34,243 --> 00:55:36,373
[تانتور] قف!

815
00:55:41,484 --> 00:55:43,384
قف!

816
00:55:49,258 --> 00:55:51,818
[الشخير]

817
00:55:54,964 --> 00:55:56,964
دعونا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى.

818
00:55:57,033 --> 00:55:59,733
[توتر] هيا!

819
00:55:59,802 --> 00:56:02,672
[توتر] أوه!

820
00:56:04,874 --> 00:56:07,374
ابطئ.
لا تتقدم كثيرًا.

821
00:56:07,443 --> 00:56:09,883
- أنا لن.
- [تونكا وأوتو] هاه؟

822
00:56:09,946 --> 00:56:12,036
[أوتو] مرحبًا، انظري يا أمي، طفلة.

823
00:56:12,114 --> 00:56:13,954
[جوندا]
في سبيل الخير.

824
00:56:14,016 --> 00:56:15,776
أوه، هل يمكنني اللعب بها؟

825
00:56:15,852 --> 00:56:18,052
- هل أستطيع؟
- [شهقات] ضعه أرضًا!

826
00:56:18,120 --> 00:56:20,110
يقول من؟

827
00:56:20,189 --> 00:56:22,819
[الهدر]

828
00:56:22,892 --> 00:56:25,122
مهلا.

829
00:56:25,194 --> 00:56:26,724
- التراجع.
- نعم!

830
00:56:26,796 --> 00:56:29,286
لا يمكنك أن تفعل ذلك لأخي.

831
00:56:29,365 --> 00:56:30,555
[الهمهمات]

832
00:56:30,633 --> 00:56:33,973
- [صغار القرود] آه!
- أم!

833
00:56:37,340 --> 00:56:40,400
- أمي، هل أنت بخير؟
- طرزان!

834
00:56:40,476 --> 00:56:42,096
- [الهمهمات]
- أوه، جيد.

835
00:56:42,178 --> 00:56:45,938
- اتركه وشأنه!
- دعونا نرى ما اذا كان يستطيع الطيران.

836
00:56:46,015 --> 00:56:47,805
أم!

837
00:56:47,884 --> 00:56:49,014
[كاجو سنيكرز]

838
00:56:49,085 --> 00:56:52,645
- [مرددا] زوغور!
- همم؟

839
00:56:52,722 --> 00:56:53,952
ها ها!

840
00:56:54,023 --> 00:56:57,793
[كل الشخير]

841
00:57:02,598 --> 00:57:04,758
- زوجور؟
- طرزان!

842
00:57:04,834 --> 00:57:06,504
لكن ماذا أنت...؟

843
00:57:06,569 --> 00:57:07,929
ها ها! أنا فعلت هذا!

844
00:57:08,004 --> 00:57:10,774
لقد اكتشفت أخيرا
ما أنت!

845
00:57:10,840 --> 00:57:15,710
- [ضحكة مكتومة] طرزان!
- طرزان؟

846
00:57:15,778 --> 00:57:18,508
نعم. تذكر كيف
هل أنقذتنا من وحيد القرن هذا؟

847
00:57:18,581 --> 00:57:22,281
وصنعت تلك الأرجوحة العظيمة؟
وحصلت على تلك الموز؟

848
00:57:22,351 --> 00:57:24,341
أنت تفعل أشياء لا يستطيع أي شخص آخر القيام بها.

849
00:57:24,420 --> 00:57:27,360
يا فتى، أنت طرزان.

850
00:57:27,423 --> 00:57:29,153
الآن، اذهب وأحضرهم.

851
00:57:42,038 --> 00:57:44,028
- [صفارات طرزان]
- همم؟

852
00:57:44,106 --> 00:57:45,536
- [طرزان] مهلا!
- هاه؟

853
00:57:45,608 --> 00:57:47,578
- [طرزان يضحك]
- مهلا!

854
00:57:47,643 --> 00:57:49,303
- [الهمهمات]
- إنه هو.

855
00:57:49,378 --> 00:57:50,398
[صراخ]

856
00:57:55,551 --> 00:57:57,041
آه!

857
00:57:57,119 --> 00:57:59,209
[الهدر]

858
00:57:59,288 --> 00:58:02,118
[غوندا] اخرج من هنا،
أنت شيء قديم فاسد.

859
00:58:02,191 --> 00:58:03,781
فاسق؟ [ضربات التوت]

860
00:58:03,859 --> 00:58:07,019
لقد ضربت كل فرع
عندما سقطت من الشجرة القبيحة.

861
00:58:07,096 --> 00:58:10,996
حسنا، أنت عظمي جدا، أراهن
النسور لن تريدك حتى

862
00:58:11,067 --> 00:58:15,367
ها! مهلا، دعا فرس النهر.
يريد استعادة جسده.

863
00:58:15,438 --> 00:58:17,368
[تذمر صغار القرود]

864
00:58:17,440 --> 00:58:20,670
- انتظروا أيها الصغار.
- [تذمر]

865
00:58:20,743 --> 00:58:23,973
العمة كالا.
العمة كالا!

866
00:58:31,454 --> 00:58:32,654
أوه، أوه، أوه، أوه.

867
00:58:32,722 --> 00:58:35,492
تعال. تسلق.

868
00:58:39,395 --> 00:58:40,985
- هاه؟
- [الهمهمات]

869
00:58:41,831 --> 00:58:42,821
[كلاهما تأوه]

870
00:58:43,899 --> 00:58:45,729
آه!

871
00:58:45,801 --> 00:58:47,361
[الهمهمات]

872
00:58:49,205 --> 00:58:51,255
- [هدير]
- [كلاهما] آه!

873
00:58:52,375 --> 00:58:55,535
ضع الفلين فيه ،
أيها الكسلان العجوز الهذر.

874
00:58:55,611 --> 00:58:58,711
أنت فقاعة كبيرة من غاز المستنقع.

875
00:58:58,781 --> 00:59:00,911
الشفاه السحلية!

876
00:59:00,983 --> 00:59:03,423
- سبيكة المخاط!
- بارف الخفافيش!

877
00:59:03,486 --> 00:59:05,316
لديك عيون جميلة!

878
00:59:05,388 --> 00:59:06,578
- همم؟
- هاه؟

879
00:59:06,656 --> 00:59:08,316
- ايه؟
- مم؟

880
00:59:08,391 --> 00:59:12,161
أوه، هذا مخيف.
ما هو؟

881
00:59:12,228 --> 00:59:14,358
- أين هو؟
- [هدير النمر]

882
00:59:14,430 --> 00:59:16,330
ماذا كان ذلك؟

883
00:59:16,399 --> 00:59:17,919
[الهدر]

884
00:59:18,000 --> 00:59:20,990
[أوتو] آه! ماما!

885
00:59:21,070 --> 00:59:24,340
[خطى]

886
00:59:24,407 --> 00:59:26,427
[الهدر]

887
00:59:30,179 --> 00:59:31,539
مهلا!

888
00:59:33,716 --> 00:59:35,306
اه أوه.

889
00:59:36,852 --> 00:59:39,582
آه! آه! أوه!

890
00:59:39,655 --> 00:59:42,515
أوه! أوه! أوه! آه! أوه!

891
00:59:42,591 --> 00:59:44,681
[أنين]

892
00:59:51,500 --> 00:59:52,760
[الشخير]

893
00:59:52,835 --> 00:59:54,765
آه!

894
00:59:54,837 --> 00:59:57,307
[يئن]

895
00:59:59,408 --> 01:00:00,528
هاه؟

896
01:00:02,344 --> 01:00:03,614
آه!

897
01:00:03,679 --> 01:00:06,379
[كاجو] أوتو، انتظرني!

898
01:00:07,083 --> 01:00:08,553
[ترك] آه!

899
01:00:11,854 --> 01:00:14,654
عمتي كالا، انتظري!

900
01:00:36,712 --> 01:00:38,812
- أم!
- كالا!

901
01:00:38,881 --> 01:00:41,211
- اه!
- [الهمهمات]

902
01:00:43,986 --> 01:00:47,576
[طنطور] نعم!
أحسنت يا طرزان!

903
01:00:56,832 --> 01:00:58,932
أوه، اعتقدت أنني فقدتك.

904
01:00:59,001 --> 01:01:01,161
أنا آسف لأنني غادرت، أمي.

905
01:01:01,237 --> 01:01:03,097
لكنني لم أرغب في إيذاءك.

906
01:01:03,172 --> 01:01:04,942
تؤذيني؟

907
01:01:05,007 --> 01:01:08,067
طرزان، لقد أنقذتني.

908
01:01:09,345 --> 01:01:11,745
- [يضحك]
- [كاجو] ماما!

909
01:01:11,814 --> 01:01:16,724
- [أوتو] ماما! يساعد!
- [كاجو] إنه يلاحقنا.

910
01:01:16,786 --> 01:01:19,646
آه! انه في كل مكان!

911
01:01:19,722 --> 01:01:21,522
[غوندا] مرحبا يا أولاد.

912
01:01:21,590 --> 01:01:23,820
[كلاهما] ماما؟

913
01:01:23,893 --> 01:01:27,453
يعتقد أن لدي عيون جميلة.

914
01:01:27,530 --> 01:01:29,900
[يضحك]

915
01:01:33,035 --> 01:01:34,825
[غناء الطيور]

916
01:01:34,904 --> 01:01:37,814
[غوندا تضحك] آه...

917
01:01:37,873 --> 01:01:40,543
انتظر ثانية.
لن نقوم بضرب شخص ما؟

918
01:01:40,609 --> 01:01:42,979
- نعم.
- لا يا عزيزتي.

919
01:01:43,045 --> 01:01:45,905
- لقد انتهى كل هذا الآن.
- [كلاهما] لكن يا أماه!

920
01:01:45,981 --> 01:01:48,681
شفه!

921
01:01:48,751 --> 01:01:52,051
كم مرة لدي
لأقول لك لا قتال؟

922
01:01:52,121 --> 01:01:55,721
لا مزيد من القتال مع أي شخص.

923
01:01:55,791 --> 01:01:58,351
[كلاهما] نعم سيدتي.

924
01:01:58,427 --> 01:02:00,087
[يضحك]

925
01:02:03,232 --> 01:02:07,262
[تنهدات]
سر الحب الخالد.

926
01:02:07,336 --> 01:02:08,666
مصريات.

927
01:02:08,737 --> 01:02:11,297
ط ط ط ...

928
01:02:13,809 --> 01:02:16,709
[بكاء العصافير]

929
01:02:18,247 --> 01:02:21,737
[القردة الصغيرة تضحك]

930
01:02:24,854 --> 01:02:27,354
[ضحكة مكتومة] حسنًا، انتظر.
أعتقد أنني حصلت عليه.

931
01:02:27,423 --> 01:02:30,863
ظننت أنك لا شيء،
لكنك في الحقيقة شيء،

932
01:02:30,926 --> 01:02:33,086
مما يجعلك شيئا؟

933
01:02:33,162 --> 01:02:35,962
- [تضحك] أوه، لا يا أمي.
- ماذا كان مرة أخرى؟

934
01:02:36,031 --> 01:02:39,191
أوه، لا يهم.
لقد كنت على حق من قبل.

935
01:02:39,268 --> 01:02:43,638
ما أنا...
هو جزء من هذه العائلة.

936
01:02:43,706 --> 01:02:47,466
يا طرزان
أنا فخور جدا بك.

937
01:02:47,543 --> 01:02:49,813
[زوجور يضحك]

938
01:02:49,879 --> 01:02:53,249
- [طرزان] زوغور!
- طرزان.

939
01:02:53,315 --> 01:02:55,875
- جئت لأقول وداعا.
- بالفعل؟

940
01:02:55,951 --> 01:02:58,351
حسنا، أنت تعرف.

941
01:03:01,056 --> 01:03:02,916
إنهم بحاجة لي.

942
01:03:05,160 --> 01:03:08,060
- سأكون جاهزًا لزيارتك قريبًا.
- أنت أفضل.

943
01:03:08,130 --> 01:03:10,500
وزوجور..

944
01:03:10,566 --> 01:03:13,396
شكرا.
شكرا على كل شيء.

945
01:03:13,469 --> 01:03:16,599
[ضحكة مكتومة] لا، شكرًا لك.

946
01:03:22,745 --> 01:03:25,675
الآن يا أولاد، أنتما الإثنان
ذاهبون لإصلاح

947
01:03:25,748 --> 01:03:27,578
تلك الشجرة الجميلة لزوجور

948
01:03:27,650 --> 01:03:30,020
أنك كسرت كل شيء إلى قطع.

949
01:03:30,085 --> 01:03:32,015
- [كلاهما] لكن يا أمي...
- [زغر] الأولاد.

950
01:03:32,087 --> 01:03:35,277
القاعدة رقم واحد:
لا تتحدث أبدًا مع والدتك.

951
01:03:35,357 --> 01:03:36,947
- لم نفعل...
- بو هوو.

952
01:03:37,026 --> 01:03:38,546
- نحن فقط...
- بو هوو.

953
01:03:38,627 --> 01:03:40,557
بو هوو بالنسبة لك.

954
01:03:40,629 --> 01:03:44,259
راه!
لا شيء يهرب من الوحش!

955
01:03:44,333 --> 01:03:46,133
[يضحك تيرك]

956
01:03:46,201 --> 01:03:48,231
حقًا؟

957
01:03:48,304 --> 01:03:50,864
[الجميع يضحكون]

958
01:03:55,411 --> 01:03:57,571
ماذا كان ذلك في العالم؟

959
01:03:57,646 --> 01:04:01,006
هذا يا صديقي طرزان.

960
01:04:01,083 --> 01:04:04,683

من كل شيء

961
01:04:04,753 --> 01:04:08,453

كل ما أريد أن أكون

962
01:04:08,524 --> 01:04:10,724


963
01:04:10,793 --> 01:04:15,493


964
01:04:15,564 --> 01:04:19,304

أنا أعرف

965
01:04:19,368 --> 01:04:25,358

أي شيء على الإطلاق

966
01:04:26,742 --> 01:04:31,152
[يصرخ طرزان]

967
01:04:49,531 --> 01:04:53,231
[امرأة]
يبدو بعيدا عن متناول يدي

968
01:04:53,302 --> 01:04:56,972


969
01:04:57,039 --> 01:05:02,909

لا شيء على الإطلاق في الداخل

970
01:05:04,546 --> 01:05:08,236

الذي أحاول التمسك به

971
01:05:08,317 --> 01:05:11,977


972
01:05:12,054 --> 01:05:17,924

يستمر في الاتصال بي مرة أخرى

973
01:05:19,561 --> 01:05:23,261

سوف أغرق أو أسبح

974
01:05:23,332 --> 01:05:27,002

للعثور على الحقيقي لي

975
01:05:27,069 --> 01:05:30,769

أخبرني

976
01:05:30,839 --> 01:05:34,499


977
01:05:34,576 --> 01:05:38,266

أخبرني

978
01:05:38,347 --> 01:05:44,337

أنا لا تناسب على الإطلاق

979
01:05:49,558 --> 01:05:53,258

مثل الهروب

980
01:05:53,328 --> 01:05:57,028


981
01:05:57,099 --> 01:06:02,939

حيث أنتمي

982
01:06:04,540 --> 01:06:08,240

سأجد نفسي

983
01:06:08,310 --> 01:06:12,010

للعثور على الحقيقي لي

984
01:06:12,081 --> 01:06:16,211

أخبرني

985
01:06:16,285 --> 01:06:19,515


986
01:06:19,588 --> 01:06:23,248

أخبرني

987
01:06:23,325 --> 01:06:29,485

أنا لا تناسب على الإطلاق

988
01:06:33,735 --> 01:06:37,395


989
01:06:37,473 --> 01:06:40,243


990
01:06:42,111 --> 01:06:44,511


991
01:06:44,580 --> 01:06:49,780


992
01:06:49,852 --> 01:06:52,252


993
01:06:52,321 --> 01:06:57,051


994
01:06:57,126 --> 01:06:59,786


995
01:06:59,862 --> 01:07:04,602

افعل أي شيء، أي شيء

996
01:07:04,666 --> 01:07:07,256


997
01:07:07,336 --> 01:07:12,066


998
01:07:12,141 --> 01:07:14,671


999
01:07:14,743 --> 01:07:19,583

نعم أستطيع أن أكون أي شيء

1000
01:07:19,648 --> 01:07:25,638